Оставайки донякъде в сянката на близкия Гданск (приблизително 60 километра) Елблонг принадлежи към онези градове, за които може да се каже, че имат онова „нещо“ в себе си. И въпреки че Втората световна война остави своя отпечатък върху историческите сгради градът бавно възвръща предишния си блясък. Туристите, които посещават Елблонг, могат да разчитат на среща както с историята, така и с природата.
История
Селище Трусо и Свети Войчех
Човекът се появява в тези области от най-ранни времена, но великата майка на Елблонг се смята за принадлежаща към Прусаите (Аестия) селището Трусо. Споменава се в произведението на Орозий "Хорография". Въпреки че е създадена през 5 век след Христано няколкостотин години по-късно един крал Алфред Велики превеждайки ги на староанглийски, той допълва книгата с разказите на своите съвременници. Така се разказва приказката на пътешественика Вулфстан, който в края Девети век той достига страната Прусия (Естия) и посещава селището Трусо. Страната направи страхотно впечатление на моряка - той отбеляза, че:
(…) Страната Естия е много голяма и там има много градове и във всеки град има крал. И там има много мед и рибарка. И царят и силните пият кобилешко мляко, а бедните и робите пият мед.
Археологическите открития показват това Трусо е едно от най-големите селища на южния бряг на Балтийско море. Заселването започна упадък през 10 век. Пристанището вероятно губи конкуренцията с близкия Гданск, може би съществуването на жителите му е повлияно и от изтощителните войни с държавата Пиаст.
Трусо отново се появява на страниците на историята. Най-вероятно оттук идва Свети Адалберт по време на неговата „пруска мисия“ (тази теза е подкрепена от историци като проф. Жерар Лабуда или проф. Станислав Миелчарек). Жителите на селището останаха глухи за призивите на бъдещия светец и, заплашвайки с побой, му отговориха с тези думи:
Считайте за голямо щастие (…), че дойдохте тук безнаказано; но тъй като бързото завръщане може да спаси живота ви, най-малкото забавяне ще ви донесе смърт.
Войчех и неговите спътници напуснали негостоприемния град, но след пет дни били нападнати от прусаите. Войчех е мъртъв близо до южния бряг на езерото Дружно.
Дълго време историците обсъждат вероятното местоположение на това легендарно селище. И накрая, благодарение на теренните изследвания, проведени от д-р Марек Ягодзински доказано е, че Трусо се е намирал близо до днешното село Янув (на брега на езерото Дружно, на няколко километра от границите на днешния Елблонг).
Под тевтонската обувка
През 1237 г. тевтонските рицари достигат тази област. Командван от националния господар на Прусия Херман фон Балка рицарите основават малка отбранителна крепост. Това беше опожарен от прусаците няколко години по-късно така тевтонските рицари се преместили в близкото старо селище (районът на днешния ден Стар град). Тук в 1246 г те намират град Елблонг. Бързо започва изграждането и на тухлен замъккойто става седалище на националния майстор на ордена. Докато седалището на Ордена не е преместено от Венеция в Малборк, Елблонг е най-важният град в Тевтонската държава.
Силно укрепеното селище устоява на пруските въстания и нахлуването на княз Свентопелек. Градът се развива много бързо, което е облагодетелствано от местоположението му и принадлежността към Ханзейската лига. В края на 14 век развитието на Елблонг е възпрепятствано от конкуренцията с Гданск. Освен това тевтонската политика (високи данъци за водене на войни) довежда до нарастване на недоволството сред местното население. Когато вестта за поражението на рицарите при Грюнвалд стигнала до града жителите на Елблонг превземат замъка и отдаде почит на полския крал. За съжаление, по силата на Торунския мир градът се върнал под властта на тевтонските рицари. IN 1440 Тук е създаден Пруският съюз, който четиринадесет години по-късно води до избухването на антитевтонското въстание и съответно до Тринадесетгодишната война. Гражданите отново превзеха замъка, но този път го изгориха от страх от завръщането на тевтонските рицари. След края на войната и Втория Торунски мир Елблонг попада под властта на полските крале.
СНИМКИ: Археологически и исторически музей в Елблонг - сградата на гимназията
Съдба
Шестнадесети век се нарича златният век на Елблонг. Особено края на царуването Зигмунт II август и правителства Стефан Батори донесе осезаеми ползи на града. Тук е пуснат на вода първият полски галеон "Смок"., а крал Стефан Баторий по време на войната с Гданск насочва цялата морска търговия тук. Градът отговори 1577 година атака на разгневени жители на Гданск (макар и с цената на изгаряне на предградията и корабите).
възраст XVII и XVIII това е периодът на падане на Елблонг. Завладян и разграбен от шведи, руснаци и саксонци, той се превръща в малък провинциален град (въпреки краткия икономически бум в 18-ти век) и не играеше значителна роля в пруската държава. Ситуацията се промени едва в XIX век. В Елблонг започват да се появяват множество мануфактури, фабрики, промишлени предприятия и корабостроителници. Стагнацията, свързана с Първата световна война и "голямата криза", е прекъсната през 30-те години на миналия век. Нацистите придават на града военен характер, което води до икономическото възстановяване на Елблонг. Той обаче е внезапно прекъснат от Втората световна война. Ожесточените боеве доведоха до практически пълно унищожаване на Стария град. Много жители загинаха, обществената инфраструктура и промишлените предприятия бяха разрушени.
СНИМКИ: Археологически и исторически музей в Елблонг - сграда Podzamcze
Новите власти решават да съборят повечето от разрушените жилищни сгради. Очевидно така получената тухла е използвана между другото и за реконструкцията на Стария град на Варшава (някои елблагани обясняват нежеланието си към жителите на столицата с този факт). IN 1949 г Сталинистките власти арестуваха повече от 100 жители, заподозрени в участие в изгарянето на заводите в Замеч (издадени са няколко смъртни присъди, а някои от арестуваните умират от изтезания). В годините 1975-1998 градът е бил столица на провинция Елблонг.
СНИМКИ: 1. Св. Никола; 2. Жилищна сграда на ул. Бъдни вечер 3.
Посещение на Елблонг - как да планирате посещение?
Най-големият град на историческия Powiśle е едно от онези места, които са идеални както за кратък престой от няколко часа, така и за прекарване на активен уикенд. Повечето от забележителностите на Елблонг, които описваме, се намират на малка площ Стар град. Тук си струва да се подчертае, че въпреки военните щети и варварската политика на управлението на Болеслав Биерут, Старият град на Елблонг е един от най-интересните в Полша. Ревитализиран е от 80-те години на миналия век - сега на това място се строят нови жилищни сгради, фасадите на които препращат към старите архитектурни стилове, придавайки на този квартал изненадващ и много интересен вид.
Хората, които планират да отидат на круиз по канала Елблонг, който продължава няколко часа, определено трябва да запазят повече време. Някои от представените от нас паметници се намират малко от центъра. За тези, които предпочитат да прекарват времето си активно, препоръчваме да посетят историческия лесопарк Фазан.
Елблонг: атракции, паметници, интересни места. Какво си струва да се види?
Пазарна порта - най-важната следа от средновековните укрепления и гледка
Струва си да започнете да разглеждате стария град на Елблонг от високо на 26 м готически Пазарна порта. Идващи от XIV век структурата беше фрагмент от вече несъществуващия вътрешен пръстен на отбранителните стени и беше една от основните входни точки към града, а днес тя остава един от най-важните спомени от средновековния Елблонг (и същевременно е единственият запазен фрагмент от оригиналните отбранителни укрепления).
Портата е изградена на етапи. Първи в 1319 г е издигната долната му част, а след около сто години е издигната до сегашната височина. През следващите векове е преустройван няколко пъти (по това време се сдобива между другото и с бароков шлем), но по време на следвоенната реконструкция е възстановен в средновековния си вид.
През летния сезон има туристически информационен пункт на портата и в горната му част предлага наблюдателна площадка.
СНИМКИ: 1. Пазарна порта; 2. Паметник на Пиекарчик.
Паметник на Пиекарчик
Непосредствено до Пазарната порта се издига паметник на авторството Валдемар Грабовецки представяне усмихнат млад мъж, подпрян на лопата. Той напомня на жителите и туристите, посещаващи Елблонг за героичното отношение на чирака на местния пекар, който благодарение на хладнокръвността си спасява града от нахлуването на войските на Тевтонския орден.
Според традицията тази ситуация трябваше да се случи в март 1521г, по време на Полско-тевтонската война. Тевтонската армия искала да превземе Елблонг с хитрост, но в последния момент били забелязани от местен "Пиекарчик", който, хванал лопата, прерязал въжетата, държащи решетката на Пазарната порта, и блокирал достъпа до града. Второто възпоменаване на тази история е отпечатъкът на лопата, поставен върху вътрешната стена на портата.
Св. Никола - исторически храм и гледка
Строителството му започва в XIII век. IN 1777 г изгоря от удар на мълния. IN 1906 г сградата получи нова кула (това беше една от по-високите църкви в Германия, в момента това е десетата по големина църква в Полша). След разрушаването на Втората световна война паметникът възвръща предишната си слава благодарение на усилията на няколко енорийски свещеници (например за реконструкцията са използвани тухли от съборени църкви в Померания). Вътре туристът може да види елементи от средновековно оборудване, между другото. от старите църкви в Елблонг.
В разгара на сезона могат да влязат и туристи 95-метрова кула, откъдето се открива приятна гледка към околността.
Църковен път
Тесният проход между жилищни сгради в Елблонг е една от последните реликви на средновековния град. Улицата се споменава в средновековните документи като "тесен" първоначално минаваше през по-голямата част от града и свързваше три църкви една с друга: църквата Св. Дух, катедралата Св. Никола и църквата Света Богородица в Доминиканския манастир. Така че не е трудно да се досетите откъде идва името му.
Най-старото споменаване на улица в писмените източници идва от 1341 г. За съжаление по-голямата част от маршрута е загубен по време на войната. До наши дни е оцелял само участъкът между първите две църкви. Проходът е скрит под десет готически арки, които са сред най-сниманите обекти в града.
Входът в църковния път е безплатен, но е достъпен само през деня.
Елблонгска библиотека в бившата Св. Духът
След като излезем от „Църковната пътека” през южния изход, попадаме на бившия болничен комплекс Св. Дух, който включваше църквата и стаите, заети от нуждаещите се.
Историята на комплекса датира 1242 г. Основан е по инициатива на папския легат Уилям от Модена и в продължение на няколко века е била най-важната болница на Тевтонската държава. За съжаление историческият комплекс не оцелява през Втората световна война. След войната е частично преустроена и преустроена в общинска библиотека.
Археологически и исторически музей в Елблонг (в останките на бившия замък)
За съжаление от разрушеното с 1454 г само не особено вълнуващи сгради от външния двор са останали от жителите на замъка на тевтонските рицари. За някогашната слава на комплекса на замъка, който се казва, че е най-красивият в Прусия, веднага след замъка Малборк, напомня само информационна табела.
Днес работи тук Археологически и исторически музей разделени на две отделно билетни съоръжения, разположени в две съседни сгради, наречени прогимназия и Podzamcze. И двете си заслужават да бъдат препоръчани и ще ви представим накратко всеки от тях по-долу.
Сграда на гимназията
Ще започнем със сградата на Гимназията, която дължи името си на факта, че от 1525 г там работи първата хуманитарна гимназия в Полша. Неговата основа е изложбата „Реликви от славата на Елблонг и региона“, което включва, наред с други занаяти (включително манастирски и златарски), свещени предмети, картини и други сувенири, които ни напомнят, че по времето на принадлежност към Тевтонската държава, а по-късно към Кралство Полша и Република Полша, Елблонг е бил важен икономически и военен център.
Сред експонатите си струва да се спомене:
- керамични изделия, наречени Померански фаянс,
- прекрасно копие Печката Елблонг от 18-ти век направени през 20-те години на миналия век в Кралска фабрика за майолика в Кадини,
- богато украсени сандъци и мебели,
- колекция от монети от времето на Тевтонския орден и от XVII век,
- почит банер с Осемнадесети век подготвени за посещение на народен представител Станислав Август Понятовски,
- и много други артефакти.
Друга атракция на съоръжението е репродукция на традиционна жилищна къща от Żuławy, земя, обитавана от, наред с други от холандски заселници. Има бяла и черна кухня, голяма стая, антре и сервизно помещение за посетители.
Струва си да планирате прибл 60 минути.
Сграда Podzamcze
В сградата Podzamcze, където е била малцовата къща, има археологическа изложба, която ще заинтересува почитателите на Средновековието и старите векове, но най-впечатляваща е нова, напълно необичайна изложба, представяща историята на града, наречена Elbląg Reconditus. Туристите се движат около големия модел на разрушения Стар град на Елблонг. Те са придружени от звукови ефекти и поетични описания на художничката Lea Pradziński. Трябва да призная, че подходът към темата е интересен, макар че описанията на мултимедийните екрани се сменят толкова бързо, че понякога е трудно да се съсредоточи върху тях.
Освен него посетителите на бившата малцова къща очакват:
- макет на фрагмент от предвоенния Стар град с изложба за бившите немски жители на Елблонг,
- изложба, посветена на селището на викингите Трусо (с модел, показващ как всъщност може да изглежда),
- изложба Гостите. От Балтийско море до Рим представяйки историята на готите от заселването на южния бряг на Балтийско море до тяхното пътуване към Вечния град,
- изключително завладяваща изложба, представяща реалностите на работата на археолозите, разресващи руините на Стария град на Елблонг заедно с откритите от тях артефакти (от нея можем да научим например, че най-добре запазените предмети са открити в … тоалетни! ).
Струва ни се, че поне ще трябва да посетим тази част спокойно 90 минути.
Струва ли си да посетите Археологическия и исторически музей в Елблонг?
Според нас и двата филиала на Археологически и исторически музей си заслужават посещението и препоръчваме да ги посетят на всеки, който се интересува от историята на града. И ако планирате да ги посетите, най-добре е да го направите в началото на посещението си в Елблонг, благодарение на което можем по-съзнателно да открием Стария град.
Жилища в Стария град
Периодът на Втората световна война слага край на историческия Стар град, от който са останали почти само руини. Смята се, че при отбраната на града в 1945 г изгубен около 90% от историческите сгради в най-старата част на Елблонг.
След войната са извършени задълбочени археологически проучвания върху развалините, които позволяват да се открият много безценни артефакти, изложени днес в градския музей. След това започна реконструкцията в потока ретроверсия. Авторът на този термин и на цялата концепция е консерваторът на паметниците в Елблонг Мария Любоцка-Хофман. При реконструкцията на Стария град е пресъздадено оригиналното улично оформление, но при самите сгради е използван по-свободен подход, състоящ се в имитация на исторически сгради. Много от фасадите, особено в непосредствена близост до катедралата, изглеждат много добре, но понякога е трудно да не останете с впечатлението, че проектантите на някои от сградите са се отдалечили твърде далеч от историческия прототип.
Днес, докато се разхождате из най-старата част на Елблонг, е лесно да пропуснете тези няколко жилищни сгради, някои от които са оцелели в първоначалното си състояние, докато други могат да се похвалят с богата история. Те включват:
-
построен в холандски стил жилищната сграда на Йост фон Кампен (адрес: Grabary 12)в чийто интериор е функционирал няколкостотин години Менонитски молитвен дом (заселници от Холандия, живеещи в Żuławy).
-
жилищна сграда с оригинална украса от края на 16 веккоито ще намерите, като въведете адреса на картата ул. Бъдни вечер 3. Това беше една от най-богатите къщи в Елблонг по отношение на обзавеждането, което едва ли е изненадващо, тъй като през XVII век те живееха в него Зигмунт III Ваза със съпругата си и краля на Швеция Густав Адолф. В годините 1718-1828 принадлежеше на гилдията на пивоварите от Елблонг. Основната украса на жилищната сграда е богато резбованият входен портал.
-
жилищни сгради на входа на Църковната пътека откъм страната на катедралата.
- жилища в Elbląg ul. ул. Дух 3-4 - тези предмети не са оцелели в своята цялост, но поради богатата си история са пресъздадени в оригиналния си вид. Все още в началото От двадесети век в сградата е имало пивоварна на адрес 3 (последната в Стария град), а сградата е с историческа барокова фасада с ок. 1647 г. IN 1926 г две жилищни сгради попадат в ръцете на града, който създава в тях музей. Част от фасадата и стените са оцелели от сътресенията на войната и нач XXI век историческите жилищни сгради са реконструирани.
- издигната в неоисторически стил, сградата на хотел Elbląg, която е построена на мястото на бившия Къщата на кралете. Историята на оригиналния комплекс датира XIV веки в години 1636-1916 имаше привилегията да приема хора от кралски произход (първият гост трябваше да бъде полски крал Владислав IV Ваза).
Круиз по канала Елблонг
Несъмнено една от най-големите атракции на Елблонг е възможността да се впуснете в известен круиз Каналът Елблонг, като е един от най-важните паметници на техниката в Полша. Уникален елемент от няколкочасовото пътуване са известните рампи, т.е. механизми, използвани за влачене кораб "на тревата", благодарение на който е възможно да се преодолее значителна разлика във височината.
Един от превозвачите, организиращи круизи по маршрута Elbląg - Buczyniec е Żegluga Ostróda-Elbląska. Корабите им тръгват от яхтеното пристанище, разположено почти в сърцето на Стария град, а наблизо има Офис за обслужване на клиенти (адрес: Вода 1b). През 2022 г. корабният сезон продължава от От 1 май до 30 септември. След достигане на дестинацията туристите се връщат с автобус до Елблонг. Цялото пътуване отнема повече от 4 часа. Повече подробности (включително ценоразпис и разписание) можете да намерите тук.
Внимание! През уикендите и неработните дни круизите Елблонг - Бучинец са много пренаселени. Ако искате да сте сигурни, че ще има достатъчно място за вас в деня на вашето посещение, направете го струва си да резервирате билет онлайн дори повече от седмица предварително. Можете да го купите тук.
Булевардът на река Елблонг и Островът на житницата
След като разгледаме Стария град, можем да отидем на булеварда по брега на река Елблонг. За посетителите има места за сядане и информационни табла, представящи историята на паметниците на Елблонг.
От противоположната страна на реката се простира Остров Зърнохранилище, където преди е имало складове, промишлени съоръжения и дори дървен кран, издигнат от Тевтонските рицари. За съжаление от историческите сгради не е оцеляло нищо, но си струва да се разходите до западния бряг, за да разгледате панорамата на Стария град на Елблонг.
Единствената препратка към богатото наследство на Острова Зърнница е Кръчма Specjal. Построен е съвсем наскоро, но проектантите му са създадени по модела на сградите, които са съществували на това място: Старата Гилда С 1744 г и издигнат на негово място Нова фондова борса от края 18-ти век.
Галерия EL в бившата църква "Св. Мария".
На няколко крачки западно от Брама Таргова се намира бившата църква Света Мария. Началото на този готически храм, преустройван няколко пъти през вековете датират от края на първата половина на 13 век. Първоначално е служила като църква в Доминиканския манастир и в XVI век той е превзет от местните евангелисти.
В края на Втората световна война историческият манастирски комплекс и църквата са разрушени. Десетина години по-късно започва реконструкцията на сградата на храма, макар и не като сакрален обект – възстановените готически интериори трябваше да се използват като музейни стаи. Инициатор за създаването на институцията бе Джерард Блум Квятковски.
EL Gallery се фокусира върху съвременното изкуство, така че вероятно не всеки ще хареса нейните колекции. От друга страна, входният билет не е скъп (8 PLN през юни 2022 г.) и едва ли има място, където ще видим произведения на изкуството, изложени в такъв декор!
Биенале на пространствените форми и скулптури в пейзажа на Елблонг
Докато се разхождате из Елблонг, е трудно да не намерите поне една от скулптурите, направени като част от Биенале на пространствените форми. Инициатор на събитието беше споменатият вече създател на Galeria EL Джерард Квятковски, и идеята му се хареса на социалистическите власти, които планират да използват биеналето в Елблонг за популяризиране на визията за незаменим брак между изкуството и индустрията. В Елблонг бяха поканени няколко десетки художници, които в сътрудничество със служители на местните механични заводи трябваше да създадат различни пространствени форми. Имаше само едно условие – произведенията, създадени по този начин, трябваше да останат в града и да разкрасяват пейзажа на Елблонг.
В крайна сметка имаше пет издания на събитието, но само първите две бяха фокусирани върху заглавните пространствени форми. Изработените от художниците скулптури бяха разпръснати из града. И до днес те украсяват няколко десетки точки, включително околностите на Galeria EL и градските паркове. Подробна карта за тях е изготвена от официалния сайт на галерия EL - можете да я намерите тук.
Един от художниците, участвали в първото издание на Биеналето в Елблонг, беше Магдалена Абакановиччиито творби ще видим в много музеи на съвременното изкуство по света. Направената от нея скулптура стои близо до Пазарната порта - за да стигнете до нея, просто отидете на изток по улицата При портата на пазара.
Църквата на Благословена Дороти от Монти
Югоизточните покрайнини на Елблонг крият истинско съкровище за всички почитатели на регионалната архитектура. Там ще открием добре запазен образец на протестантска църква в Жулави с стълбово-гредова конструкция от 1706 г.
Първоначално сградата е била в малко селище в Жулави Качиноскъдето тя щастливо и невредима войната, но скоро след нейния край тя губи своята религиозна употреба, а новите власти превърнаха безценния паметник в склад и … краварник. През следващите десетилетия бившата протестантска църква постепенно се разпада, докато през 80-те години на миналия век не е напълно преместена в Елблонг, където е предадена на местната енория и реставрирана.
Интериорът на храма крие част от произведенията на изкуството, които са запазени от оригиналния интериор. Можете да погледнете вътре преди литургия или да опитате да си уговорите среща на друга дата. Можете да намерите данни за контакт тук.
Преместената църква е избрана за патрон Дорота от Монти, стигматизирана жена и благословена от Католическата църква, която според традицията е трябвало да бъде (по собствено желание) зазидана в килия, прикрепена към катедралата в Квидзин, където остава до края на дните си, посещавана от многобройни поклонници. По-вероятно е обаче отделна сграда в близост до катедралата да е служила за нейно отшелничество. Фигурата на Dorota z Maty е прототипът на Aldona z на Мицкевич Конрад Валенродкойто е бил иззидан в кулата на замъка в Малборк.
Фазан и дворец на Август Абег
Уморени от историята и суматохата на града, те могат да отидат Фазан тоест градската гора. И въпреки че тук не изпитваме фазани, можем да се почувстваме като в планината. Четири туристически пътеки с различна трудност водят през клисури и хълмове (най-високата е ок. 123 метра) и паднали стволове на дървета. След изкачване на буферната зона на гората Планината Храбри очаква ни приятна гледка към панорамата на Елблонг, а явно при хубаво време можете да забележите дори тевтонския замък в Малборк.
Можете да стигнете до гората с трамвайна линия 2 (слезте на спирка Marymoncka-Pętla) (от 2022 г.), с велосипед или със собствена кола. Теоретично бихме могли да ходим и от Стария град, но щеше да има почти час пеша само в едната посока.
По време на пътуването до Bażantarnia си струва да спрете за момент пред фасадата на неоготическия дворец, който е издигнат в 1810-11 по нареждане на търговски съветник и бивш кралски консул Август Аббег. Гражданинът от Елблонг използва тухли, произведени от собствената му фирма, а в двореца, който издига, има хан, адресиран за по-заможната клиентела. Ханът е кръстен на птиче пеене (нем. Vogelsang), което по колоритен начин се отнася до звуците, идващи от съседната гора.
В крайна сметка под края на 19 век комплексът попада в ръцете на общинските власти, а след края на Втората световна война е предаден Горският квартал Елблонгкоято и до днес го използва като свое седалище. Паметникът, стоящ на хълма, е реставриран и се е превърнал в постоянна характеристика на околния пейзаж.
Историческа мелница от 19 век
Тези, които се интересуват от технически паметници, могат да намерят историческата мелница от върха XIX век, който се намира близо до Пажантарния (координатите му са: 54.179411, 19.442156). Стои на място, което може да се гордее с богатите си мелничарски традиции XIII веккъде вече е XV век имаше най-малко четири мелници, захранвани с вода от Кумиелския канал (наричан реката от местните жители "дивак").
Издигнат прибл 1893 г мелницата е построена върху основите на по-ранна. Има формата на пететажна сграда от червена тухла, поставена върху основа от масивни камъни. За съжаление, сегашното състояние на паметника оставя много да се желае. След войната е предаден на кооперация "Społem". Новите собственици преустроиха сградата и монтираха електрическо задвижване в нея (между другото, заравяйки стария воденичен канал). Кооперацията остави мелницата в 1997 г вземане на цялото оборудване и опустошаване на историческите тавани и стълби.
Въпреки сегашното състояние, мелницата е истинско удоволствие за любителите на този тип съоръжения. Комплексът включва бившата мелничарска къща и конюшня (преустроена в гараж след войната).
Библиография:
- материали Музей на модерното изкуство във Варшава,
- материали Музей на народната архитектура в Олщинек,
- https://zabytek.pl/pl/obiekty/elblag-kosciol-bl-doroty-z-matow